Śrī Śāstra-Vacanāmṛtam continuación...

Śrī Śāstra-Vacanāmṛtam continuación...

Prapanna-Jivanāmṛtam

द्वितियो ऽध्याय

Dvitiyo ‘dhyāya

Capítulo Segundo

श्री शास्त्र-वचनामृतम्

द्वितियो ऽध्याय

Dvitiyo ‘dhyāya

Capítulo Segundo

श्री शास्त्र-वचनामृतम्

Śrī Śāstra-Vacanāmṛtam

El Néctar de las Escrituras Sagradas

परिपूर्ण-कामो हरिर् एवाश्रयणीयो ‘न्यद्द्-हेयम्—

अविस्मितं तं परिपूर्ण-कामं, स्वेनैव लाभेन समं प्रशान्तम्

विनोपसर्पत्य् अपरं हि बालिशः, श्व-लान्गुलेनातितितर्त्ति सिन्धुम् [२२]

भा ६/९/२२

paripūrṇa-kāmo harir evāśrayaṇīyo ‘nyadd-heyam—

avismitaṁ taṁ paripūrṇa-kāmaṁ, svenaiva lābhena samaṁ praśāntam

vinopasarpaty aparaṁ hi bāliśaḥ, śva-lāngulenātititartti sindhum [22]

bhā 6/9/22

Bha: 6/9/22

No hay necesidad de otros dioses—Kṛṣṇa satisface completamente todos los deseos; entonces, el refugio completo en el todo auto-satisfecho Hari es la mejor de las sendas.

Ya que Kṛṣṇa es totalmente auto-satisfecho en Sí mismo y satisface a todos los demás por completo, sólo un tonto abandona a Kṛṣṇa para tomar refugio de algún otro dios. Desear obtener algo de los dioses es como agarrarse a la cola de un perro para cruzar el Océano: el resultado no logrará la expectativa.

हरेर् एव सर्व्वोद्धारित्वम्—

किरात-हूणान्ध्र-पुलिन्द-पुक्कशा

आभीर-शुह्मा यवनाः खशादयः

शुध्यन्ति तस्मै प्रभवैष्णवे नमः [२३]

harer eva sarvvoddhāritvam—

kirāta-hūṇāndhra-pulinda-pukkaśā

ābhīra-śuhmā yavanāḥ khaśādayaḥ

śudhyanti tasmai prabhavaiṣṇave namaḥ [23]

bhā 2/4/18

La verdadera liberación es a través de Śrī Hari para todas las almas rendidas, sin tomar en cuenta la raza, el credo, o el origen social.

Todos, pecadores o no, sin importar su nacimiento son liberados por la gracia del Guru y de Śrī Kṛṣṇa, esto incluye a los pueblos Kirata, los Hunos, los Andhra y Pulindas, la gente Pulkasa, los Abhira, las razas llamadas Sumbha (Kanka), Yavana, y Khasa. Todas las castas y los descastados, las razas de las naciones, las tribus, los Occidentales y Orientales, y las clases sociales, son perfectamente purificadas por Él, al tomar refugio en los devotos rendidos a Śrī Kṛṣṇa.

De esto no hay duda. Yo ofrezco mis reverencias respetuosas a ese Viṣṇu.

 (23)