El Sendero y El Camino

Bhagavad-Gita

Capítulo Tres

El Camino

Por Michael Dolan/ B.V. Mahāyogi

Traducido por Teresa Loret de Mola, Tapanandini DD

Sigue tu camino.

"Bhagavan dijo:

'Los envidiosos y los ignorantes desdeñan estas enseñanzas. No están interesados en ningún sacrificio, Esas almas egoístas están condenadas a la ignorancia y la esclavitud. Presta atención, Arjuna: no puedes actuar contra la naturaleza. La inacción no te cuadra. Eres un hombre de acción y no puedes evitar tu naturaleza. Incluso los iluminados deben estar de acuerdo con su naturaleza; pues cada quien sigue su naturaleza. No puedes reprimir la tuya. Más aún, no caigas bajo el control de los sentidos y los objetos sensoriales porque son obstáculos en el camino de la Realización de sí mismos. No te guíes por la atracción y repulsión hacia los objetos sensoriales.

'Es mejor que cumplas tu deber, aunque de manera imperfecta, que el intentar hacer el trabajo de otro. De hecho, es mejor morir, haciendo el trabajo de tu propia naturaleza que tratar de realizar el deber de alguien más. La imitación es suicida; es peligroso dejar tu senda para seguir el rastro de la de otro.'"

ये त्व् एतद् अभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्

सर्वज्ञानविमूढांस् तान् विद्धि नष्टान् अचेतसः ३.३२

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर् ज्ञानवान् अपि

प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ३.३३

इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ

तयोर् न वशम् आगच्छ्हेत् तौ ह्य् अस्य परिपन्थिनौ ३.३४

श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात्

स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ३.३५

ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam

sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ 3.32

sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api

prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati 3.33

indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau

tayor na vaśam āgacchhet tau hy asya paripanthinau 3.34

śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt

svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ 3.35