Romance Hindu XV La Incredible y Triste Historia de un Amor Prohibido Por los Dioses: Nala y Damayanti

Mahābharata

Una versión de

Michael Dolan, B.V. Mahāyogi

Romance Hindu XV

La Incredible y Triste Historia de un Amor Prohibido Por los Dioses:

Nala y Damayanti

VAHUKA EL ENANO MAGICO

Damayanti se quedó de pie sola de nuevo en el bosque. Desolada, preguntó a los árboles ashoka, “¿En dónde están todos los santos? ¿A dónde han ido los ermitaños? ¿Por qué me han dejado? ¿En dónde está mi rey? ¿Han visto a mi esposo?”

Enloquecida de dolor, corrió de un árbol al otro, diciendo, “¿A dónde se han ido los devotos de Krishna? ¿Por qué me han dejado aquí? ¿En dónde está el arroyo que corría aquí humedeciendo los lotos? ¿En dónde están los loros de colores que cantan los sagrados Vedas en rimas sánscritas?

Ella vagó hasta que llegó a un árbol ashoka. Había lágrimas en sus ojos de loto, lloraba. “Oh árbol noble, tu nombre es ashoka, que significa libre de lamentación. Liberame de mi lamento y dime en dónde está mi esposo. El viste un trozo desgarrado de mi ropa. Respóndanme.”

Pero el verde y frondoso árbol no tuvo respuesta.

De este modo Damayanti pasó a través del bosque pasó por regiones más profundas, oscuras y peligrosas. Pasó por arboledas y arroyos serpenteantes. Pasó montañas apacibles y vio venados salvajes y pájaros. Recorrió colinas y atravesó cavernas hasta pensar que había perdido toda esperanza. Por último llegó a un río placentero. Se bañó en sus aguas frías y transparentes.

Y mientras se bañaba, vio una nube de polvo al otro lado del arroyo, más abajo. Era una gran caravana. Al llegar la caravana pudo ver caballos y elefantes, carrozas y carros cargados de mercancías. Se habían detenido al otro lado del río y empezaban a cruzar sus aguas.

Corrió hacia ellos, pero el grupo se sorprendió al ver una mujer loca y despeinada del bosque correr hacia ellos. Se detuvieron.

“¿Quién eres?” dijeron. “¿Eres un espíritu del bosque o un demonio enviado a maldecirnos al infierno. Por favor bendícenos para que nuestra caravana pase el río sin ser dañada”.

Carrera a la Meta

En el reino de Ayodhya, Rituparna había hecho a Vahuka el enano mágico, que en realidad era Nala disfrazado, su amo de cuadra. Vahuka entrenaría a Jivala el auriga y velaría por que los caballos fueran veloces.

Vahuka dormía en los establos con los caballos. Jivala llegó a él una mañana. Vahuka lo condujo hacia el poderoso semental llamado Fuego, que se había revelado y volcado el carro del rey.

“Ven acá, Jivala”, dijo. Los ojos de Fuego se abrieron aterrorizados. “Está bien muchacho”. Jivala temía al caballo, pero siguió la instrucción. El enano era pequeño y no podía alcanzar el cuello del caballo. Se puso de pie sobre un taburete de madera y sostuvo las riendas. “Oye, chico, no tengas miedo”. Jivala se aproximó.

“Mira”, dijo, sosteniendo las riendas mientras se estiraba en el taburete. Jivala lo siguió pero no entendía. ¿Qué se suponía que debía ver? Vio a un enano sostener las riendas de esa horrible bestia que casi matara al rey.

“¿Qué es, Vahuka?”, dijo.

“¿Ves en donde las riendas rozan el cuello del caballo? Las riendas están muy apretadas”.

“Unas riendas apretadas hacen un buen caballo”, dijo Jivala.

“No. Este caballo está lastimado. Quítale las riendas”.

“Entonces, ¿cómo controlaremos al caballo?” dijo Jivala, que nunca había escuchado semejante disparate.

“Lo controlaremos con afecto”, dijo Vahuka. “Hazlo ahora”.

Acarició la cabeza del caballo. Lo miró a los ojos, y bajó del taburete. Recogió el estrado de madera, caminó a través del establo hacia el siguiente caballo.

“Hazlo ahora”, dijo.

Jivala sacudió la cabeza. ¿Qué podía saber un enano de caballos? No era suficientemente alto para tocar la crin.

“Está bien. Como digas”.

Jivala se ocupó en quitar las riendas. El caballo resopló y sacudió la cabeza. Jivala manipuló ásperamente las correas. El caballo relinchó. De inmediato el enano estuvo de nuevo junto él, tiró de su pierna.

“¡Suavemente!”

Jivala se encogió de hombros. Hizo todo lo posible para desatar las correas. Pudo ver que habían llagado la piel del caballo. A medida que soltaba las riendas, un hilito de sangre corrió por el rostro de Fuego. Desató las correas de cuero y dio un paso atrás.

“Ves, Jivala, este caballo está lastimado”, dijo Vahuka. Un caballo nunca responderá mientras está herido. Tienes que tratarlo con amor, no con látigo. No más látigo”.

“Con todo respeto, mi querido enano. No estoy seguro de entender tus métodos. ¿Cómo irá veloz el caballo si no lo fustigo?

“Cabalgarán veloces como el viento, con sólo un susurro de tu parte, si les muestras afecto”.

“Como digas. Tú eres el caballerango”.

Vahuka le entregó a su ayudante una pequeña botella verde con un líquido.

“Esta es una poción hecha de hierbas. Aplícala a las heridas antes de que se seque la sangre. Haz lo mismo con los demás caballos. Quiero que todos los caballos descansen tres días”.

Vahuka  señaló la paja seca y fétida amontonada en el centro de la cuadra.

“¿Es ese su alimento?”

“Pues sí, señor. El heno viene del pueblo”.

“Quiero alfalfa fresca”.

“La alfalfa fresca es costosa señor, siempre usamos esta paja”.

“Esta paja seca no es para estos campeones. Ellos quieren alfalfa fresca”.

Señaló la bandeja de agua, dijo, “¿Cada cuánto les cambias el agua?”

“Pues, una vez a la semana, señor”.

“No, Cambia esa agua ahora. Está estancada. Dile al rey que necesitas un ayudante si es necesario, pero estas condiciones no son adecuadas para caballos finos. Si él quiere caballos rápidos, deben ser caballos felices”.

Jivala empezaba a ver la lógica. Bajó la mirada hacia el extraño hombre con barba color carbón y chispa en los ojos.

“Muy bien señor. Conseguiré ayudantes”.

Pasó una semana. Los estables estaban limpios. La alfalfa fresca. Las yeguas y los potros comían tranquilamente. Los sementales bebían agua pura. El semental negro salvaje, Fuego, corría libre en los campos del rey sin arneses, correas o riendas. Todos los caballos se fortalecieron. Ya no temían ni odiaban a Jivala.

Mientras Jivala trabajaba con un ayudante para cambiar el agua, sintió un tirón en sus polainas. Se dio vuelta y vio los ojos negro carbón de Vahuka quien miraba hacia él. “Están listos. Es tiempo de hacer una demostración”, dijo, frotándose las manos. “Hagamos una carrera”.

Tras consultar con el rey, se fijó un día para la carrera. El Rey Rituparna seleccionaría los dos mejores caballos. Él competiría contra su famoso auriga, Jivala. Si Jivala ganaba, conservaría el caballo. Si el Rey ganaba, donaría diez vacas en caridad a los brahmanes locales.