La venganza de una virgen...

महाभरत

Mahābharata

As retold by

Michael Dolan, B.V. Mahāyogi

Mahābharata

महाभरत

recontado por

Michael Dolan, B.V. Mahāyogi

y traducido en español por Teresa Loret de Mola, Tapanandini DD

¡Muerte a Bhiṣma!

Amba Realiza Austeridades

Amba continuaba sin apaciguarse.

Parashurama

Paraśurāma le dijo, “Oh gran doncella, con estos guerreros, brahmanes y dioses como testigo, fui tu campeón. Con lo mejor de mi  poder combatí para vengar el mal que te hicieron. Usé todos mis poderes militares y místicos contra mi estudiante Bhiṣma, y sin embargo no pude vencerle, nos acercamos a destruir el propio universo. ¿Qué más puedo hacer?”

Amba respondió, “Bhiṣma tal vez no ha sido vencido en batalla, incluso por un gran campeón como su santidad. Mi única esperanza es apaciguando a Shiva. Entraré en la vida de yogui místico y por el poder del ascetismo, la renunciación y los sacrificios y austeridades alcanzaré la meta del yoga místico y adquiriré poderes necesarios para vengar los males causados por Bhiṣma.”

Amba se marchó hacia las montañas de Mahendra, en donde pasaría largos años dedicada a la austeridad y penitencia. Me despedí de mi antiguo preceptor, subí a mi carruaje de guerra y regresé a la ciudad de los elefantes de donde había venido. Con el paso del tiempo nombré a ciertos amigos para que llevaran a cabo la tarea de espiar a Amba para determinar sus movimientos.

Ella entró en una serie de ashrams y practicó austeridades por encima de los poderes de la resistencia humana, elevaba a través de Kundalini yoga la energía de su chakra a niveles sorprendentes. Sin comida, demacrada, seca, con el pelo enmarañado, vivió seis meses del aire y permaneció inmóvil.

Y entonces, tras abandonar el comer y el beber, pasó un año entero así parada en las aguas del río Yamuna. Amba seguía sin calmarse.

El Señor Shiva se Aparece a Amba

Ofrenda a Shiva

El Señor Shiva, llevando su tridente y cabalgando un gran toro, apareció ante Amba. El Señor Shiva le preguntó. “¿Qué tendrás de mí?” Amba, contó su historia al Señor Shiva, le dijo, “Como mujer, ya no tengo ningún deseo, ni por el matrimonio, ni por hijos ni familia. Estoy, sin embargo, resuelta a convertirme en un hombre, a tomar las armas como guerrero y vengarme a mí misma de Bhiṣma.”

Por último Shiva le prometió, “Tú le matarás, pero no en esta vida. Te convertirás en un gran guerrero en tu próxima vida, pero primero haz de morir para vivir.

Shiva montado en el toro Nandi

Debes construir un fuego y entrar en él. En tu próxima vida recordarás la pena que Bhiṣma te causó y nacerás como hombre. Habrás de nacer como el hijo de Draupada y convertirte en un Maharatha, amo del carruaje experto en el uso de armas mortales. Como guerrero el mundo te conocerá como Shikhandi, tú causarás la muerte de Bhisma.”

Amba Entra al Fuego

Con estas palabras, Shiva desapareció de su presencia. Amba, alentada por su promesa, y determinada a llevar a cabo sus órdenes, construyó una pira funeraria en las orillas del río Yamuna. Prendió fuego a la madera, observó que se prendiera hasta que las flamas estuvieron elevadas y ardiendo. Calmada, con las venas llenas de heladas aguas de fría venganza, Amba entró en el corazón del fuego y las llamas se elevaron más y más hasta que la consumieron.

Mientras la ira se quemaba con el fuego, gritó sus últimas palabras como mujer, “¡Muerte a Bhiṣma!”