Los Secretos de una Mujer

Mahābharata

महाभरत

recontado por

Michael Dolan, B.V. Mahāyogi

y traducido en español por Teresa Loret de Mola, Tapanandini DD

Karna

Yudhiṣthira parpadeó. Miró hacia el fuego, que ahora ardía manso. Sus hermanos escuchaban en silencio. Kunti bajó la cabeza, Yudhiṣthira la miró como cuestionándola.

Bas Relieve Anciano: Los Cinco Pandavas con Draupadi, India

“Sí, hijo mío,” dijo Kunti. “Él era tu hermano. Y como ahora eres un gran rey, haz de atenderlo y llevar a cabo la ceremonia de su funeral. Haz de darle la dignidad que merece. Durante su vida tuve mido de reconocerlo. Pensaba en el escándalo. Entonces se alió con Duryodhana, tu enemigo jurado.

Duryodhana

Antes de la batalla que se ha luchado, fui hacia él. Le conté mi historia. No estoy segura si él me creyó. Le dije que era su madre, le llame “hijo” y le supliqué compasión. Le pedí que perdonara sus vidas. Pero su amistad con Duryodhana era más importante pare él. Por último, me hizo prometer no revelar este secreto sino hasta después del término de la batalla. Pero era tu hermano. Karna era tu hermano.”

Karna, segun Telenovela en Hindi

Yudhiṣthira estaba callado. Karna. Radheya. El hijo del auriga. Cómo todos se burlaron de él en la ceremonia de graduación ante su maestro, Droṇa. Yudhiṣthira recordó cómo Karna entró en la demostración de armas que Droṇa organizó. Brillaba como el sol. Su habilidad con las armas era extraordinaria. Pues ¿no había sido el propio Paraśurāma su maestro?

Karna con su maestro

Arjuna asombraba a todos con su habilidad, y de pronto un guerrero poco común con un pasado oscuro entró y le robó la gloria. Quería desafiar a todos, pero al preguntarle acerca de su origen había tartamudeado. Y entonces lo reconocieron como el hijo del caballerango y todos rieron y se burlaron de él. Todos a excepción de Duryodhana. Duryodhana hizo amistado con Karna, le dio respetos y tierra.

De nuevo en el swayamvara de Draupadī, Karna había aparecido, su peto dorado y aretes brillantes como el sol. Cuando Arjuna saliera vencedor, le desafió de nuevo, pero de algún modo el duelo no se concretó  nunca. La fortuna y los artífices de Kṛṣṇa habían favorecido entonces a los Pāṇḍavas, y Draupadī fue desposada por los cinco. Karna. Karna fue maldecido.

Por último Karna murió a manos de Arjuna con la ayuda de Kṛṣṇa. Arjuna lo despedazó con sus flechas cuando Karna intentaba reparar la rueda rota de su carro y suplicaba por la misericordia en base al dharma y a las reglas de la guerra.

Yudhiṣthira miró a Arjuna. Arjuna estaba horrorizado. Había matado a su propio hermano.

Por única vez en su vida, Yudhiṣthira perdió los estribos, Estaba enojado con Kunti. Karna no era Radheya, hijo de Radha, sino Kunteya, hijo de Kunti. ¿Cómo pudieron dar muerte al hijo de Kunti? Toda esta guerra en contra de hermanos era una farsa y engaño. Todo a causa de secretos y mentiras. Secreto significa conspiración, y la mayor de las conspiraciones es la guerra. El secreto es el enemigo de la verdad, y la vida entera de Yudhiṣthira era la búsqueda de la verdad y el dharma.

Él dijo: “Mi querida madre: porqué haz guardado este peligroso secreto de mí y de mis hermanos, hemos matado a Karna un alma grande. Pensábamos que era nuestro enemigo jurado, pero era nuestro hermano. Si hubiera sabido esto, hace mucho que hubiera hecho las paces con él.

Con Arjuna y Karna a mi lado hubiera sido invencible. Hubiéramos podido impedir todo la guerra de Kurukṣetra. Pudimos salvar miles de vidas. Esos hombres que yacen muertos y moribundos nunca habrían sido masacrados.

“Todo a causa de que quisiste proteger un secreto.

Yudhistira dijo, Por ello, maldigo a todas las mujeres a que de aquí en adelante sean incapaces de guardar un secreto.”

Mahabharata Bas Relieve, India

“Estoy avergonzado. Karna era mi hermano. Debía estar aliado con los Pāṇḍavas. En cambio nos burlamos de él y lo tratamos como a un paria. Arjuna lo hirió como a un perro estando de rodillas cuando reparaba su carro.”

Merecía algo mejor de nuestra parte. Estoy avergonzado. Karna era el más grande guerrero que ha vivido, más grande incluso que Arjuna, perdonó nuestras vidas por su misericordia y caridad.

Podría habernos matado, pero nos perdonó, sabiendo que era nuestro hermano. Y hoy yace en el polvo sin parientes que se ocupen de él. Vayamos ahora y hagamos su ceremonia fúnebre. Démosle la dignidad en la muerte que le negamos en vida.”

नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्

 देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयम् उदीरयेत्

Mahābharata

महाभरत

recontado por

Michael Dolan, B.V. Mahāyogi

y traducido en español por Teresa Loret de Mola, Tapanandini DD

Kunti revela más secretos...

Kunti revela más secretos

Yudhiṣthira calló. Ese gran rey miró a su madre con lágrimas en los ojos. Al final dijo, “¿Cómo es posible que nuestro primo Kṛṣṇa permitiera que Karna fuera asesinado en una forma tan cobarde? De cierto que fue contraria a las leyes del dharma. ¿Por qué no se le dio a nuestro hermano una oportunidad justa de pelear de acuerdo con las reglas de la guerra? Arjuna lo masacró cuando estaba abajo de su carro, intentando arreglar la rueda. ¿Cómo pudo Kṛṣṇa permitir esto?”

El Rey Yudhisthira con Draupadi sentado. Enfrente al lado izquierda Bhisma, con Arjuna al derecho, arrodillado, Nakula y Sahadeva los gemelos atras. 

La Maldición de Yudhishtira.

Y Kunti respondió, “En tu orgullo e ira me has insultado y maldecido. Y ahora insultas a tu primo, Kṛṣṇa y a tu hermano Arjuna. Hay tanto que no entiendes, hijo mío. Pero ya que me has maldecido para que nunca pueda ocultar un secreto. Seré honesta contigo y te revelaré el más confidencial de todos los secretos. Cuando Kṛṣṇa guió el carro de Arjuna frente al ejército de ambos lados, antes del comienzo de esta terrible batalla, tu hermano Arjuna estaba sobrecogido de dolor.

Arjuna estaba sobrecogido de dolor.

Ordenó a Kṛṣṇa detener el carro. Arjuna desmontó, y dejó en tierra su gran arco Gandhiva. Gimió, sobrecogido con la pena. “¿Cómo puedo enfrentarme en batalla, a mis maestros Drona y Kripa? ¿Cómo puedo tomar las armas en contra de mi abuelo, Bhiṣma. Y todo ese mar de parientes, amigos, primos y hermanos que me retan en los ejércitos enemigos.” Dijo. Y tras esto, tu primo Kṛṣṇa instruyó a Arjuna en la senda del karma y el dharma. Reveló Su forma Universal a Arjuna. Esto es muy confidencial, es de hecho un secreto. Pero como me haz maldecido a revelar secretos, te lo digo, hijo mío.”

Soy el Supremo...

“Escúchame,” dijo Kunti. “Tú que tanto sabes del dharma. Has visto que Kṛṣṇa es la Suprema Personalidad de Dios, que vino a esta tierra a liberarla de los reyes guerreros y los príncipes que la han sobrecargado con la fuerza de las armas militares. Y su propósito se cumplió en esta terrible guerra, cuando tantos guerreros derramaron su sangre en la tierra. Ya no están con nosotros, Esta tierra ahora conocerá la paz, ahora que tantos brazos se han enterrado. Kṛṣṇa provocó la guerra de Kurukṣetra para traer paz a la tierra. Pero tenía también un propósito más profundo. Tú sabes tanto del dharma; y de hecho se dice que eres hijo del propio dharma. Pero cuando Arjuna cuestionó a Kṛṣṇa una y otra vez, finalmente Kṛṣṇa le dijo, “Soy el Supremo. Soy la senda de la Verdad y la Luz. Soy el mismísimo Dios, he venido a destruir los poderes despóticos que asolan a la tierra. Ríndete a mí. Sé mi devoto. Sólo a través Mío conocerás la salvación.”

"Ríndete sólo a mí," Dijo el Señor.

Y por último le dijo a tu hermano, “Abandona todo otro dharma y ríndete sólo a mí. Te liberaré de todo pecado.  Incluso del pecado de matar a tu abuelo, tus primos, y a tu hermano. Ríndete a Mí. Soy la Suprema Personalidad de Dios, el mismísimo Dios, he venido a salvar al mundo. No hay otro dharma.”

Entonces, tú quien hablas del dharma pero maldices a tu propia madre habrías de saber esto: el más elevado de todos los dharmas es someterse al propósito del propio Dios. Y Kṛṣṇa de Vrindavan y Dwarka es el propio Dios, caminando entre nosotros por un tiempo para corregir los errores creados por tantos príncipes guerreros.

"Abandona todo otro dharma..."

Kunti dijo, "Tú no eres tonto. Has estudiado las historias. Recuerda que antes de que nacieras los monstruos guerreros como Ravana y Karavirya asolaron la tierra con sus gobiernos despóticos.

Hubo entonces derramamientos de sangre y lucha, guerra y pillaje, opresión religiosa, los brahmanes santos ya no podían llevar a cabo los sacrificios pacíficamente, la gente humilde fue oprimida y la propia tierra estaba muy agraviada."

Las Vedas

"Has estudiado los vedas. Pero tal vez no has escuchado esta información confidencial, Así que ahora, que estoy maldita a revelar secretos, puedo hablar libremente. Escúchame.

En ese entonces, tras tomar la forma de una vaca, Bhumi la tierra, se acercó al creador del universo, el  Señor Brahma de las cuatro cabezas, con lágrimas en los ojos, le dijo: ‘Ayúdame, oh grande, porque estoy en la angustia. Ya no puedo soportar el peso de tantas mentiras y tanta violencia. Mírame. Estoy herida y desgarrada de tanta explotación, mira qué manchada estoy con la sangre de tantas batallas y reyes injustos.’”

El Demonio Ravana

"Cuando el dios de la creación universal, Brahma, escuchó la difícil situación en que Bhumi se encontraba, se entristeció y quedó consternado. Fue a ver a otros dioses, incluyendo a Shiva, en busca de consejo. Por último fue a visitar a Kshirodaksayi Vishnu, quien yace en un océano de leche, en donde se recitan los himnos védicos. Pronto recibieron el mensaje que decía que la Suprema Personalidad de Dios, el mismísimo Kṛṣṇa pronto aparecería como hijo de Vasudeva. Vendría personalmente al planeta tierra y organizaría la destrucción de estos terribles reyes demoniacos en la conflagración de la guerra de Kurukṣetra.

Bhumi, la tierra, en forma de vaca

"Brahma nunca se aproxima directamente al Señor Viṣṇu; ofrece sus oraciones en la orilla del océano de leche. Fue a las orillas del océano de leche acompañado por todos los dioses incluyendo al Señor Shiva y a Indra. Ellos oraron y oraron por ayuda pero no hubo respuesta en un principio.

Entonces, el Señor Brahma, se sentó en meditación por mucho tiempo, hasta que su mente recibió el mensaje trascendental. “El mismísimo dios aparecerá en la tierra muy pronto. Pacificara la tierra, aniquilará a los príncipes demoniacos y establecerá a las almas devotas. Los dioses le ayudarán. Tomará nacimiento entre la familia de la dinastía de los Yadus. El propio Señor Dios también aparecerá en la dinastía Yadu como el hijo de Vasudeva y Devaki. Y fue así como el propio Dios apareció como tu primo Kṛṣṇa. Apareció personalmente como el hijo de Vasudeva y Devaki.

Ahora, antes de su aparición. Los dioses tomaran nacimiento en familias reales para ayudar al Señor en Su misión. Y fue así que el Señor Brahma, el creador del universo, dio el mensaje a los dioses y después se fue hacia su propia morada.

Brahma y los dioses se acercaron al oceano de leche

La Boda de Vasudeva y Devaki y la voz del cielo.

"En ese entonces, el líder de la dinastía Yadu era el rey Surasena. Gobernaba la ciudad de Mathura, y como era un gran rey, Mathura pronto se convirtió en la capital. Su hijo era Vasudeva. Vasudeva desposó a Devaki, la hija del rey Ugrasena. Kamsa era su hermano.

Vasudeva y Devaki

El día de la boda, el hermano de Devaki, Kamsa, conducía a su hogar a los recién casados en un hermoso carro decorado con hojas de oro, acompañado por los participantes a la boda que eran miles de personas felices. De pronto una voz desde las nubes tronó a través de los cielos:

“Oh tonto Kamsa, sirves bien a tu hermana, conduces su carro nupcial con tu nuevo cuñado. Tonto. Haz de saber que el octavo hijo de tu propia hermana te derrocará y te arrebatará la vida.

Todos se conmocionaron. Kamsa era el mayor demonio de entre todos los reyes del linaje de Bhoja. Se enfureció con la voz profética que tronó desde el cielo.

Kamsa se enfureció...

Kamsa el Cruel

Mientras sostenía las riendas del carro en una mano, tomó a Devaki por el cabello y le clavó su mirada iracunda. La tiró al piso del carro. Mientras los caballos corrían desbocados, el cruel Kamsa sacó su cimitarra afilada de su funda dorada. Elevó la espada para cortarle la garganta. El sol irrumpía entre las nubes. La espada brilló bajo el sol de mediodía.